澳门永利集团304am_NO.1

门泊舟

系别:翻译系

职称:讲师

最高学位:博士

研究方向:十九世纪末至二十世纪初的中国大众消费文化与都市文学、跨太平洋文学与文化研究、比较文学、翻译研究

教育/工作经历

2021至今

3044永利官网vip外国语言文学学院翻译系 讲师

2019 - 2021

3044永利官网vip中国语言文学系 博士后研究员

2013 - 2019

加州大学圣芭芭拉分校比较文学 博士学位

2010 - 2013

北京大学英语语言文学 硕士学位

2006 - 2010

北京大学英语语言文学 学士学位

  

  

研究方向

  

十九世纪末至二十世纪初的中国大众消费文化与都市文学、跨太平洋文学与文化研究、比较文学、翻译研究

  

  

作品(已出版/确认录用)

学术作品

Symbiosis: Department Store Roof Gardens and Their Appropriation by Lower-Class Urban Women, 1917-1948 (共生百货公司屋顶花园及都市底层女性对其的挪用1917-1948)” 发表于SSCIA&HCI索引学术期刊Modern Chinese Literature and Culture (MCLC) 33.1 (Spring 2021): 1-33.

  

Breaking the Circle: Modern Narratives in Haishanghua liezhuan (打破循环《海上花列传》的现代叙事)” 发表于杜克大学出版社 (Duke University Press) 主办学术期刊Prism: Theory and Modern Chinese Literature 18.1 (2021): 89-113.

  

Caralina Florina FlorescuShengmei Ma合编的Transnational Narratives in Englishes of Exile(Lanham: Lexington Books, 2018)一书所撰写的书评发表于A&HCI索引学术期刊Comparative Literature Studies(CLS) 57.2 (2020): 339-42.

翻译作品

(英译中)

Mark SwislockiCulinary Nostalgia: Regional Food Culture and the Urban Experience in Shanghai,原书由斯坦福大学出版社于2009年出版。译书将由江苏人民出版社出版,第一稿将于202211月之前完成。

  

Toulouse-Antonin RoyThe Discourse and Practice of Colonial ‘Pacification’ in the Making of the Musha Rebellion and its Suppression (殖民地讨伐话语及措施在雾社暴动的发生及镇压中的作用收录于白睿文 (Michael Berry) 教授编纂的文集《雾社事件历史和文化读本》。台北:麦田出版,202037-67

(中译英)

施蛰存 《特吕姑娘(Miss de Luxe)》。与JohnAllaster (加拿大麦吉尔大学) 合译,发表于Metamorphoses: A Journal of Literary Translation26.1-2(2018): 172-79

  

教学经历

  

独立授课(于加州大学圣芭芭拉分校)

CHIN 172

中国现当代电影与小说/ Fiction and Film in Contemporary China (2017冬季)

课程题目快感与苦痛的经济学世纪末中国文学中的消费主义崛起 / The Economy of Pleasure and Pain: Emergent Consumerism in Late Nineteenth- and Twentieth-Century Chinese Literature

CLIT 31

东亚文学选读/ Majors Works in Asian Literatures (2016夏季)

  

独立授课(于北京大学)

  

研究生英语(2011秋季)

  

助教经历(于加州大学圣芭芭拉分校)

CLTT 31

东亚文学选读/ Major Works of Asian Literatures (2018春季)

课程题目:中国文学中的爱情/ Chinese Love Stories

ENGL 25

数字人文学/ Digital Humanities (2017秋季)

课程题目:信息、媒介、通讯革命与文学/ Literature and the Information, Media, and Communication Revolutions

CLIT 36

全球化背景下的人文学/ Global Humanities (2017冬季)

课程题目:见证的政治性与诗性 / The Politics and Poetics of Witnessing

CLIT 30A

欧洲文学选读 () / Major Works in European Literature I (2016冬季)

课程题目从古典时代到中世纪的欧洲文学 / European Literature from the Classical Antiquity to the Middle Ages

CLIT 30B

欧洲文学选读() / Major Works in European Literature II (2015秋季)

课程题目:人格化的动物:欧洲文学经典选读/ The Human Animal: Major Works of European Literature

CLIT 30C

欧洲文学选读() / Major Works in European Literature III (2015, 16, 17春季)

课程题目:当生命已不能使我满足:现代主义主题的变调 / When Life is Not Enough: Variations on a Modern Theme

CLIT 30B

欧洲文学选读() / Major Works in European Literature II (2015冬季)

课程题目:文艺复兴时期文学中的谎言主题 / Literature and Deception in Renaissance Literature

CLIT 31

亚洲文学选读/ Major Works in Asian Literatures (2014秋季)

课程题目:日本文学/ Japanese Literature

CLIT 30C

欧洲文学选读() / Major Works in European Literature III (2014春季)

课程题目:失落与狂喜之歌欧洲文学经典选读 / Songs of Loss and Rapture: Major Works of European Literature

CLIT 30B

欧洲文学选读() / Major Works in European Literature II (2014冬季)

课程题目:文艺复兴与新古典主义从彼特拉克到狄德罗 / Renaissance and Neoclassical Literature from Petrarch to Diderot

CLIT 30A

欧洲文学选读() / Major Works in European Literature I (2013秋季)

课程题目古典、中世纪与文艺复兴时期文学中的爱情、婚姻、与通奸 / Love, Marriage and Adultery in Classical, Medieval and Renaissance Literature

开课方向

  

文学翻译

翻译专题

学术写作

众文化与消费主义理论

都市文学研究

现实主义与自然主义小说

美国文学史

联系方式


办公地点:文科楼434-D

电子邮箱: menbozhou@fudan.edu.cn


Copyright © 2021 3044永利官网vip 版权所有 沪ICP备05013629号

Baidu
sogou